Molecular design of nanovesicles for protein-replacement in retinal dystrophy therapeutics